Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Bukankah dia Asisten Produser 'Entertainment Weekly'? Shin Hae Joo?
Ada rumor kalau mereka berkencan. Sepertinya benar.
- Oh, Noona tinggal disini? - Bukan aku. Tapi pacarku.
Aku baik-baik saja.
Aku... bisa langsung melanjutkan hidup jika tahu itu jalan buntu...
'Kita harus bekerja saat kita adalah pekerjaan.'
Siapa yang akan mengerti kalau begitu caramu mengatakannya?
Apakah kau lumba-lumba?
Kalau tidak, maka perjelas semuanya dengannya.
Mari kita hentikan saja. Maafkan aku.
Ya, ya...
Pakai ini.
- Aku meminjamnya dari meja lobi. - Apa?
Mereka akan memotong gajiku jika aku tidak mengembalikannya.
Lihat ini! Bagaimana caramu parkir di sebelah mobilku!
830,000 won.
Anak Baru di timmu. Bunuh saja dia.
Si Seung Chan itu psiko.
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub my subtitle Get it FREE @subscene.com
Topik penderitaan adalah 'Aku tidak ingin bekerja'.
Mengapa orang ini tidak mau bekerja...
Kami akan mengundangnya dan mencaritahu alasannya.
Orang yang tertindas, silahkan keluar!
[Baek Seung Chan]
Wow, dia tampan!
Bantu dia keluar. Kelihatannya dia tidak nyaman dengan seluncuran.
- Tunggu! Aku bisa! - Kenapa? Pria harus bisa.
Biarkan aku melakukannya.
Wow, kau menggila setiap kali bintang tamunya pria.
- Kau baik-baik saja. - Bergerak...
Kami memiliki banyak kisah yang dikirim kepada kami tentang tindasan di masa lalu.
- Ya - Benar.
Tapi, yang berbeda adalah...
orang yang mengirim kisah ini adalah produser baru
di Departemen Hiburan di KBS.
Ya, benar.
- Kenapa kau tidak mau masuk kerja? - Padahal baru masuk kerja.
Noona yang aku sukai waktu kuliah dulu...
Juga produser di Departemen Hiburan.
Produser di Departemen Hiburan.
- Di KBS? - Ya, jadi...
Dia alasan utamaku memilih bekerja di KBS.
- Keren sekali. - Siapa yang seromantis ini bekalangan ini?
Lalu, apa masalanya?
Tapi, saat aku mulai bekerja...
Aku baru tahu kalau dia sudah memiliki pacar.
Kau kelihatannya masih muda. Cari gadis lain.
Kenapa harus Produser wanita itu? Produser hiburan memang begitu.
Kenapa tidak lihat di 'Cultwo Show' atau Produser drama?
Produser wanita di Departemen hiburan terkenal keras.
Tapi, masalah sesungguhnya adalah pria yang dia kencani
memiliki hubungan yang dipertanyakan dengan produser wanita lainnya.
Hubungan yang dipertanyakan?
Aku tidak sengaja melihatnya. Setelah pulang kerja...
mereka memasuk apartemen yang sama.
- Oh... berdua. - Seharusnya jangan kau kirim kemari ceritanya.
- Harusnya kita diskusikan dulu dengan 'Witch Hunt'. - Ya. Mereka serumah?
Pokoknya, jika aku katakan pada Noona yang aku suka, dia akan terluka.
Dan jika aku biarkan saja, aku merasa itu tidak adil.
Karena tidak tahu harus bagaimana...
Aku tidak mau bekerja...
Mari kita kumpulkan kedua pihak yang terlibat.
Dan lanjutkan pembicaraan ini.
Acara kami selalu mengundang pemeran utama dalam penindasan ini
bersama pihak lain agar kita bisa mendengar kisahnya dari 2 sisi.
- Kau dimana? Bisa angkat tanganmu? - Kalian berdua dimana?
Ya, itu mereka.
Selamat datang.
Jadi, aku dengar ada yang ingin kalian berdua sampaikan kepada Baek Seung Chan.
Ya. Kau. Sudah aku tegaskan jangan dekat-dekat denganku, kan?
Apa aku bilang? Kita harus membunuhnya.
Jika kau lihat, memang ada penindasan...
Seung Chan!
Saat kau berangkat kerja besok, berikan ini kepada BamBam oppa dariku.
Sekarang Ulang tahun oppa.
Oppamu aku.
Bukan itu maksudku.
Dia ada jadwal besok di KBS, jadi ini.
- Yoo Bin. - Ya?
Oppa tidak mau bekerja besok...
Indonesian Translator ~kh4li5h~
- Joon Mo! Susu sudah kau bawa? - Belum.
Oh? Pengantarnya selalu tepat waktu.
Ada yang mencurinya?
Ada 2 botol susu.
Bukankah tidak terlihat hanya semalam...
- Um... - Ya?
Karena aku sangat penasaran...
sehingga mengatakan yang tidak seharusnya.
Bagian tentang Hae Joo dan semua yang bersifat pribadi...
- Bisakah kalian sunting... - Kau angkatan berapa?
Aku... angkatan 42.
Aku angkatan 34. Aku seniormu.
- Kau pikir siaran ini main-main? - Tidak.
Kenapa tidak kau saja yang merekam, sunting lalu lakukan semuanya?
Maafkan aku.
- Mau berangkat kerja? - Ya.
Apa jadwalmu hari ini?
Um, dari yang aku dengar dari seniorku kemarin... uh...
Kami akan mengatur rencana untuk program musim terbaru.
Kami akan menentukan konsep
dan yang terpenting siapa anggota barunya.
Menurut sutradara casting, karena program terakhir kami dianggap gagal
dan hanya punya satu minggu untuk syuting,
akan sulit menemukan anggotanya.
Lalu, apa rencanamu?
Dalam keadaan ini...
mereka bilang kami hanya buang-buang waktu jika berusaha menangkap Burung Merak.
Kami hanya perlu menangkap Ayam.
Bukan Burung Merak, tapi Ayam?
- Ya. - Aku mengerti.
Baiklah... aku akan menangkap ayam.
Episode 3 -=Bukan Merak, tapi Ayam Yang Tak Disengaja=-
Aku dengar banyak pencuri susu sekarang, ternyata benar.
Haruskah aku komplain pada pengantar susu?
Terima kasih. Tapi...
Kau pikir ada berbeda?
Apanya?
Jarang ada gadis yang bisa membuka ini.
Dan tidak hebat menggunakan palu dan mengganti lampu.
Biasanya dia meminta bantuan pria, 'Oppa bisa minta tolong?'
Hae Joo begitu?
Kenapa kau ungkit lagi itu?
Banyak cara merayu pria.
- Kenapa sekalian saja minta disuapi. - Hei, kau ini...
Benar, dia maskotnya KBS.
Baru masuk di KBS, Dia langsung berkencan dengan pembawa berita, Yoon Joo Won.
Setelah itu, produser drama...
Hei!
Kenapa kau menjelek-jelekkan dia?
Apa salahnya wanita lajang berkencan?
Kau yang aneh, karena tidak bisa.
Aku tidak bisa?
Aku bukannya tidak bisa, tapi sibuk.
Joon Mo...
Hae Sung minta putus...
Bagaimana ini? Aku tidak tahu.
Dimana itu? Berisik sekali.
- Joon Mo... - Aku pikir hantu.
Sepertinya dia selingkuh... bajingan itu.
Dasar bajingan.
Aku yakin dia selingkuh.
Joon Mo.
Benarkah aku tipe yang memuakkan?
Tidak.
Kalau iya, bagaimana bisa kita berkencan saat kau berumur 25?
Tidak... mereka muak denganku.
Karena itu tidak ada yang lebih dari 3 bulan. Mereka muak padaku.
Aku tipe yang memuakkan. Karena itu tidak bertahan lama.
Jadi?
Hanya karena aku kuat membuka botol, dan menggunakan palu,
juga mengganti lampu...
kau bilang aku tidak pantas berkencan?
Siapa yang bilang begitu?
Maksudku... karena kau selalu keterlaluan...
Itu dia!
Kau selalu mengelak untuk bersikap tegas,
dan berusaha lembut, padahal kau tidak tega bilang putus.
Saat kau sadar, ternyata sudah di depan altar, bagaimana?
Hei, aku bisa mengurus diriku sendiri. Urus saja urusanmu.
Kau yang bahkan tidak mampu mencari rumah baru, dan berakhir...
tinggal di rumahku!
Daripada mengkhawatirkan orang lain
pikirkan kertas dinding untuk rumahmu nanti.
Atau apa yang harus kau letakkan di balkon.
Jangan khawatirkan masalah pribadi orang lain.
Orang lain?
Kenapa semua ini tidak bisa diganti? Yang lain bisa.
Apapun yang dibayar di sekitar rumahmu...
atau bukan jam kerja tidak bisa diproses.
Apa maksudnya itu?
Kau tinggal di Mok-dong, kan?
- Bagaimana kau tahu? - Semua bon itu dari Mok-dong.
Aku tidak boleh dinas di Mok-dong?
Pekerjaan Produser tidak bergantung dimana tempat kerjanya.
Aku bisa saja rapat disana dengan penulis.
Ini yang ditekankan oleh Kepala Departemen.
Tidak bisakah satu saja? 58,000 won... hanya yang ini
Karena yang tidak 3 ini tidak bisa.
Ini yang terbesar.
Sisanya, 14,500 won dan 9,200 won... Akan aku lupakan.
Baiklah, yang ini saja.
14,500 won.
Tinggalkan saja.
=Penerjemah= [KH4LI5H]
- Ini kedai saus darah. - Apa?
Saus darah dan kue beras pedas adalah hidangan mereka.
Karena itu banyak pelanggannya.
Kenapa ada kimbap?
Produser Ra... Produser Ra!
- Apa lagi sekarang? - Ayolah, kau masih marah?
Karena aku bilang programmu dibatalkan?
Lupakan saja. Untuk apa?
Syukurlah. Sudah ada anggota baru.
- Jadi, siapa? - Hei, kami belum memutuskan!
Shin Dong Yub, kan? Dan Yoo Hee Yeol?
Siapa yang bilang?
Benar! Aku akan menulisnya.
- Silahkan saja. - Aku salah?
Kalau kau seyakin itu, tulislah.
Kau akan menulis dari 'sumber terpercaya'.
- Kau ditolak. - Apa kau bilang?
Jadi, kau menawarkannya pada Shin Dong Yub dan Yoo Hee Yeol menolakmu.
Boleh aku tulis begitu?
Kau mau disiram garam bahkan sebelum kami mulai?
- Mengapa kau lakukan ini padaku? - Aku melakukan pekerjaanku.
- Katakan saja siapa. - Tunggulah. Nanti aku beritahu.
- Kau akan syuting dalam minggu ini. Berapa lama? - Hari ini...
Sungguh? Kau akan menghubungiku, kan? Eksklusif untukku?
Kalau tidak, aku akan tulis Shin Dong Yub menolakmu, Oke?
Bicara. Kenapa semuanya menolak?
Itu...
Kalau aku ikut... tentu saja rating akan lebih baik.
Yang terpenting, dengan siapa aku bekerja.
Jong Shin? Entahlah. Dia suka berpura-pura menjadi rivalku.
Dong Yub?
Sebenarnya, aku sudah memikirkan untuk melakukan acara hiburan di luar ruangan.
Tapi, Hyun Moo harus ikut. Pastikan dia kembali ke KBS.
Programku ada 7 sekarang.
Sepertinya '2 Days 1 Night' tidak mungkin masuk jadwalku.
Tapi... bayarannya berapa?
Tidak ada biaya penampilan? Aku tidak bisa. Lupakan saja.
Dong Yub tidak mau?
Kalau begitu, aku juga tidak.
Hee Yeol tidak mau. Sayang sekali.
Karena aku mau ikut, masukkan rekan satu perusahaanku, Jo Jung Chi.
Anakku sangat menyukainya.
Itu yang dia katakan? Dia hanya bermimpi.
Bilang saja kau tidak mau denganku.
Bagaimana bisa kau mengeluarkan dia?
Kekuasaannya besar sekarang. Kalau begitu, aku juga tidak.
Kalau satu ikut, yang lain juga mau.
Kalau satu keluar, yang lain juga keluar.
Semua proses negosiasi ini tentang orang yang sejak awal menolak.
Kalau mereka setuju, perlukah kita melakukan ini?
Ini seperti kencan.
Kau tidak bisa bersikap agresif. Kau harus jual mahal dulu.
Kalau begitu, kau saja. Kau kan perpengalaman berkencan.
Oke, aku yang akan melakukannya. Karena ini mendesak, aku harus.
Kenapa kau melihatku begitu?
Tidak ada.
Oke, kenapa kau tidak bicara dulu?
Apa?
Kalau kau bermimpi menjadi Produser acara hiburan,
pasti ada yang ingin kau lakukan sebagai Produser.
Semacam konten yang menjadi senjata rahasia.
Jangan terlalu berharap. Dia masih baru!
Kalau begitu, keluarkan ide.
Kau tidak menyukai ideku dulu? Permainan Hana Mana?
- Hentikan tentang Hana Mana... - Sebenarnya.
Aku sudah meneliti sejarah hiburan negara kita.
Apa?
Joon Mo, dia ini sejarawan... sejarawan.
Dia tahu seluruh sejarah dunia hiburan kita.
Ini mengenai keberhasilan pasar bersambungan.
Pasar apa?
Semacam lingkaran.
Waktu yang menciptakan format keberhasilan dalam sebuah program.
Ada masanya saat acara mengenai binatang di semua stasiun TV.
Jadi, apa maksudmu?
- Kau mau menciptakan Kerajaan Binatang? - Bukan.
Secara statistik, bagaimana kalau konsep perjodohan?
Bukankah itu sudah kuno?
Kalau kalian perhatikan... tahun 1995, 'Love Studio' sangat popular.
7 setelah, tahun 2002, 'War of the Roses', acara pertemuan di vila sangat digemari.
Lalu, 7 tahun kemudian, 2009, 'We Got Married' juga sukses.
Itu membuatku merinding. Kau seperti Nostradamus.
Nostradamus... jidatmu.
Pokoknya...
Jika kita memulai konsep perjodohan tahun ini,
mungkin akan sukses besar... tahun depan, 2016.
Begitulah...
Kau lulusan Universitas Seoul?
- Ya. - Oke, aku mengerti.
- Apa? - Aku mengerti!
Aku harus rapat dengan Kepala Departemen, temukan ide selagi aku pergi.
Ya.
Hei, anak baru. Jangan terlalu rendah diri, Oke?
Kita harus mengganti rekaman kita.
Ruangannya di ujung lorong, hapus semua episode Haenam.
Oke.
Oh, Nona!
Jangan buang sampah telur disana.
Apa? Kenapa?
Sampah makanan bisa didaur ulang menjadi pakan ternak.
Jadi, jangan dibuang disana.
Aku sudah lama menjadi pengajar profesi.
Aku tidak bisa membiarkan hal mendasar ini diabaikan.
- Ya, aku mengerti. - Kau akan tetap membuangnya?
Lain kali tidak.
Oh, baiklah.
Wanita hanya tahu pengetahuan membuang sampah jika sudah menikah.
Apa?
Bukankah pria juga harus membuang sampah?
Apa?
Katanya anda sudah lama menjadi pengajar, aku jadi ingin menanyakannya.
- Nona, kau kasar juga... - Sayang!
Oh, sudah pulang?
Omo...
Omo, astaga... omo.
Astaga. Harusnya kau jaga sikapmu.
Kenapa kau bertengkar dengan tetangga?
Aku sudah dewasa. Tidak boleh, kah?
Aku harus membangun citraku di di Yeouido untuk menjadi nominasi.
Bagaimana kalau citraku jatuh hanya karena kau bertengkar dengan tetangga?
Saat aku menjadi Pemimpin distrik dulu, kau tidak pernah menjadi isteri yang mendukung.
Pemimpin distrik apanya...
Kau hanya menjadi pejabat sementara selam 2 bulan.
Hei, sekarang!
Karena kau selalu merendahkanku, aku tidak dihormati dalam rumah.
Apa? Merendahkanmu? Teganya kau mengatakan itu?
Selama ini, aku yang merawatmu.
Aku tidak bisa fokus pada penampilanku, dan tidak dipromosikan menjadi kepala sekolah.
Aku bahkan berhenti menjadi guru.
Kau harus berhenti karena gajimu tidak menentu dan kau tidak tahan.
Aku tidak tahan?
Otakmu masih lebih tajam daripada guru baru.
Aku yang mampu berdoa pada Hebrew!
Aku sudah cukup sibuk. Kenapa harus macet?
Mereka malah bersama-sama!
Yeouido harus menyingkirkan semua bunga sakura ini!
Joon Mo, ayo lihat bunga sakura.
Besok akan hujan. Semua akan hilang kalau hujan.
Tidak bisa. Aku harus menyelesaikan ini. Kita pergi tahun depan saja.
Tahun depan... tahun depan. Mereka selalu mekar setiap tahun.
Tahun ini tidak seindah sebelumnya. Banyak diberitakan.
Ayolah!
Bukankah tahun lalu kita kesana? Tidak, ya?
Aku yakin kita pergi.
Hei, hei... kita minum saja. Oke?
Kita ke karaoke dan aku akan menyanyikan 'Cherry Blossoms'.
- Tidak! - Apa gunanya melihat bunga?
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Sedang apa kau disini?
Itu...
Mereka menyuruhku menghapus rekaman disini.
Jadi?
Aku disuruh menghapus episode Haenam.
Aku bisa cepat menyelesaikannya.
Kau hanya perlu menghapus episode Haenam?
Mau aku bantu?
Tidak usah. Ini tugasku.
- Sepertinya kau butuh bantuan. - Tidak usah.
[Penghapus rekaman - menggunakan medan magnet untuk menghapus pita rekaman]
Ini medan magnet.
Begini seharusnya caranya.
Bukan menghapus tulisan luarnya.
Kalau kau tidak tahu, tanyakan.
- Oke. - Bahkan kalau tahu, tetap tanyakan.
- Oke. - Kau hebat juga menghapusnya.
Ya, sangat licin.
Senior...
Maaf, tapi bisakah kau rahasiakan ini?
Khususnya, dari Produser Ra Joon Mo...
Entahlah. Terlalu lucu untuk aku simpan sendiri.
Aku mohon.
Kalau begitu, begini saja.
- 800,000 won yang aku hutang? - Tepatnya, 830,000 won.
Ya, aku akan membayar 830,000 won dengan angsuran.
Angsuran?
Bukannya aku tidak punya uang. Aku punya uang, sungguh.
Aku hanya sedang berinvestasi.
Jadi, aku sedang tidak punya uang tunai.
Sekarang, ini 30,000 won.
Ambillah. Jangan merasa bersalah.
- Terima kasih. - Terima kasih?
Kalau begitu, belikan aku makanan kecil.
Oke. Yang mana?
Itu yang ingin aku lihat... Aku ingin tahu yang kau beli.
Program adalah perasaan dan kreativitasmu sebagai Produser.
Kau pikir aku membuatmu bekerja? Anggap ini sebagai latihan.
Kenapa banyak sekali les yang kau daftarkan?
Untuk apa les pengembangan diri?
Omong kosong apa itu?
Oke. Mulailah bulan depan. Bonusku keluar bulan depan.
Kenapa sudah kau daftarkan? Apakah itu bonusmu?
Aku harus pergi.
Kenapa?
Jangan pernah punya anak. Pembayaran pendidikan mereka tidak ada hentinya.
Setelah anakku mulai sekolah, aku tidak bisa membeli jas.
Karena itu kau kirim aku ke Komisi Penyiaran, karena kau tidak punya jas, kan?
Jangan bercanda. Aku serius.
Bahasa Inggis, Cina, Matematika, bahkan olahraga...
Masukkan saja dia menjadi idol. Belakangan ini, semua agensi yang membayar itu.
- Benarkah? - Apa maksudmu? Ayo cepat.
Ada konten yang kau ciptakan?
Aku menyuruh grupku memutar otak dan mereka hanya memberiku omong kosong tentang perjodohan!
Itu ide yang buruk.
Kau mau melakukannya di Vila di gunung?
Jadi, negosiasi berjalan lancar?
Pertama, kami akan mengatur konten, lalu dari sana...
Kau sudah memastikan kontennya?
Kami sangat berhati-hati melakukannya. Ada banyak ide.
- Kami berusaha menentukan satu. - Apa?
Untuk sekarang...
- Melakukan permainan beruntun dalam... - Apa yang kau ocehkan?
Bukan ini yang kami inginkan. Hanya itu yang teringat.
Anggota lain juga mengutarakan tentang kota yang seperti kantor...
Kau...sudah lupa? 'The Invisible Man'?
Itu sangat memalukan bagiku. Aku tidak bisa melupakannya.
Apa saja kerja kalian?
Sesuatu tentang perjodohan.
Oh, kedengarannya bagus. Perjodohan.
Lihat? Apa aku bilang? Harusnya kau pertimbangkan itu.
Ingat program yang vila itu? Itu bagus sekali.
Itu acaraku, sukses besar.
Jangan khawatir mendapatkan idol. Sebagai Produser, aku bisa memberikannya.
Siapa yang harus dihubungi? Cube, YG, SM?
Aku dengar idol bisa melakukan apapun belakangan ini.
Bahasa Inggris, Cina. Kalian juga?
Ya, tentu saja. Kami memiliki sistem pelatihan.
Bagaimana dengan dia? Dia akan bisa di Pasar Asia.
Bahkan Amerika Selatan... dengan citra seperti Mulan.
Jika aku membawa gadis seperti ini, Bos bisa membunuhku.
Dia puteriku.
Aku tidak memintamu mendebutkan dia.
Kalau itu mungkin, aku hanya minta dia ikut pelatihan dan belajar...
Bahasa Inggris, Cina, dll.
Selain itu... aku akan melakukan segalanya.
Berikan aku, Hani untuk '2 Days 1 Night'.
Kita dapat Hani. Yedang mengajar bahasa cina juga.
Bagaimana dengan YG?
Tentu saja. Itu bukan apa-apa. Kami bahkan mengajarinya bahasa-tulis Jepang.
Aku ingin memperkenalkan gadis ini ke SM, tapi aku perlihatkan dulu padamu.
- Bisakah dia menjadi trainee? - Tidak mungkin.
Dia puteriku... puteriku.
Berikan aku, Sandara Park.
Kau menangis?
Hei, Aku tidak suka ada produser wanita menangis di tempat kerja.
Apakah menangis bisa menyelesaikan masalah?
Produser Tak...
Joon Mo...
Joon Mo? Apa yang dia lakukan?
Omo! Kemarin, Joon Mo...
dia bilang maaf dan...
dan meminta hanya berhubungan secara profesional?
Dia minta putus?
Oh wow! Dia memang brengsek.
Hei, tidak apa. Malah lebih bagus.
Jujur saja, kau terlalu baik untuk dia.
Kau muda dan cantik.
Ra Joon Mo sudah tua dan tidak dewasa. Dia tidak cocok untukmu.
Kau bisa dapat pria yang lebih baik.
Tapi, kau bilang, aku...
belum menemukan pria baik.
Dan aku masih sendiri jadi kau takut aku hanya akan bekerja sendiri selamanya.
Tidak, Hae Joo.
Aku tidak bisa, tapi kau bisa. Kau bisa bekerja dan memiliki cinta sekaligus.
Kau pasti bisa.
Sudah selesai menangis? Mau menangis lagi?
Aku sudah lebih baik.
Tidak masalah.
Apakah ini Hollywood?
Siang hari, dia mencium satu gadis.
Malamnya, pulang ke rumah dengan gadis lain.
Dan, kedua wanita itu berteman baik.
Sulit bagiku berpikiran terbuka dan liberal di tempat ini.
=Penerjemah= [KH4LI5H]
Astaga. Tidak ada saus?
Kau hanya menyuruhku membeli makanan ringan.
Hanya karena itu, kau hanya beli makanan ringan?
Saat aku menyuruh yang lain, mereka akan mengerti maksudku.
Beli dengan saus, ikan kering, permen, dll.
Aku tidak peduli dengan yang lain, tapi tidak ada saus itu keterlaluan.
Bukan begitu?
Hei, hei, hei. Itu keterlaluan.
Sayang sekali. Aku berencana memberikan 20,000 won lagi.
Kau terlalu 'ni ma yi'.
Tidak baik jika Produser terlalu 'ni ma yi'. Produser itu seharusnya 'ssan ma yi'.
Ingat itu. Oke?
Ada istilah 'ni ma yi' dan 'ssan ma yi' adalah sisa-sisa dari bahasa jepang.
Aku rasa produser tidak seharusnya memakainya.
Tapi, apa tepatnya artinya?
Pertama, 'ni ma yi'...
itu yang terdengar, serius, dan kurang humor.
Dan 'ssan ma yi' kebalikannya.
Oh, oh! Dalam film, setelah pria dan wanita beradegan cinta...
jika lampu dinyalakan dengan indah... namanya 'ni ma yi'.
Tapi, saat lampu dimatikan dan mereka memakai pakaian dalam gelap
itu contoh 'ssan ma yi'. Agak sedikit kejam.
Sejenis lucu dan humor murahan.
Aku sedikit 'ssan ma yi' juga.
Aku punya folder penuh 'ssan ma yi'.
Katakan padaku, bagaimana bisa kau mendapatkan idol sebanyak ini?
Aku tidak tahu.
Mereka ingin melakukannya.
Tae Ho, terima kasih banyak.
Kim Tae Ho di restoran galbi ayam.
Dia berkeliling menawarkan puterinya kepada agensi.
Oh, Reporter Kang. Ini aku, Ra Joon Mo.
Aku sudah sangat ingin memberitahumu sejak pagi.
Yeah, kami dapat Hani. Benar, Hani EXID!
Up, down... up, up, down. Yeah!
Ya, 'Music Bank'... siapa?
Sebentar.
Hei... Penulis Kim Da Jung.
Apa?
Halo?
Ya, ini aku.
Ya, Oke.
- Apa? - Oh, ada paket.
Da Jung, kemari. Duduk dulu.
Sebentar. Aku harus menerima paket.
Hei, lihat aku.
Kau yang termuda di tim ini.
Kau satu-satunya yang diam saat yang lain bekerja keras.
Tapi, kau malah berkeliaran dengan earphone di telinga?
Sengaja tidak mau mendengar orang?
Suaramu keras sekali... aku masih tetap bisa mendengarmu.
Kalau sudah selesai...
Belum selesai.
Tapi, ini bukan rumahmu.
Kenapa kau menerima paket pribadi?
Bukan pesananku. Ada yang mengirimnya.
- Siapa? - Penggemar Cindy.
- Kenapa? - Agar kita bersikap baik pada Cindy.
Kenapa mengirimnya padamu?
Aku produser utama. Kenapa padamu?
- Kau tidak tahu? - Apa?
Kau dan Cindy bersitegang di ruang ganti terakhir kali.
Semua penggemarnya tahu.
Semua penggemar Cindy marah padamu.
Mereka mengucilkanku?
Orang umum juga mengucilkan Cindy.
Sejak Pinky4 bubar atau apapun yang mereka katakan
Cindy menjadi berita nomor satu. Mereka mengatakan hal buruk.
Oke.
Hei, lihat ini. Lihat.
Lihat ini.
Hanya penuh dengan penghinaan.
Kepala batu itu tidak tahu membalas kebaikan, berpura-pura imut.
Berpura-pura imut?
Ya.
Ohh, itu artinya?
Baca terus. 'berpura-pura imut'... apa setelahnya?
Jangan ada yang dilewatkan.
Kau pikir bisa menghasilkan uang dengan bersolo karier?
Kau bukan Cindy lagi.
Kau uang-dy.
Terus baca.
Hentikan saja. Berat untukku.
- Berat? - Tentu saja.
- Tidakkah kau merasa buruk? - Tentu saja.
Tapi, bukankah kita harus melaporkannya? Ke Polisi Ciber?
Cindy, aku juga marah dan sedih.
Tapi, itu bukan jalan keluarnya.
Kenapa?
Ada yang lebih buruk dari ini. Banyak. Jika kau melihat anti-fan...
- Bagaimana kau tahu? - Huh?
Kau anggota disana?
Oh, aku harus bagaimana?
Apa ini? Tidak bergerak. Hei...
Beberapa gadis hanya memasang wajah kaget dan banyak yang akan membantu mereka.
Ow, sakit.
[Joon Bal]
Telepon yang anda tuju tidak aktif. Anda akan terhubung dengan kotak suara.
Bagus. Sedikit lagi.
Sudah! Sudah cukup!
Terima kasih, Baek Seung Chan.
Lenganmu baik-baik saja?
Tentu saja.
Karena sudah membantuku, aku tambahkan 30,000 won.
Senior.
Aku rasa kau harus memberiku 50,000 won.
Ini bukan mobil biasa. Hampir sebesar van.
Oke. Datanglah ke mejaku besok, aku berikan uangnya.
Senior.
Apa?
Kau mau pulang?
- Tentu saja. - Kau tinggal dimana?
Dulu Heuksuk-dong, tapi sekarang pindah ke Dongtan. Kenapa?
Begitu. Apakah...
Kau punya pacar?
Kenapa? Mau memperkenalkan aku dengan seseorang?
- Tidak, bukan itu. - Lalu, kenapa kau bertanya?
Hanya penasaran... apakah kau punya pacar atau tidak.
Sungguh tidak ada?
Orang datang ke Yeouido untuk melihat bunga sakura bermekaran.
Tapi, aku ingin menjauh dari Yeouido karena disana macet sekali.
Mungkin tidak akan begitu jika aku punya pacar, kan?
Karena kami bisa melihat bunga sakura bersama saat berjalan.
Tapi, Baek Seung Chan, kenapa kau bertanya?
Kau selalu menyuruhku bertanya ini dan itu.
Yeah, tapi aku tidak menyuruhmu bertanya pertanyaan konyol.
Minggir!
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Apa ini? Akhirnya, kau memasangkan para idol.
Astaga, apa saja yang kalian dengar selama ini?
Aku bilang, susun anggota dalam cara terbaru perjodohan.
Jadi, kau ingin membagi idol dalam 2 grup berisi 3,
dan melakukan '2 Days 1 Night' perjalanan perjodohan.
Itu yang kau inginkan?
Tidak tepat begitu, tapi konsepnya benar.
- Itu disebut perjodohan. - Yang disebutkan anak baru tadi.
- Ini berbeda. - Kedengarannya sama bagiku.
Katanya kau tidak suka idenya tadi.
Aku bilang tidak suka? Aku?
Apa yang aku katakan tadi?
Apakah kau lulusan Universitas Seoul?
Kau bertanya apakah aku lulusan Universitas Seoul.
Benar! Aku bertanya apakah kau lulusan Universitas Seoul.
Kenapa aku menerimanya kalau aku tidak suka?
Lulusan Universitas Seoul bisa sedih kalau mendengar itu!
Bahkan sejak hari pertamanya...
Baek Seung Chan selalu melakukan kesalahan dan memberikan ide buruk.
Aku kaget akhirnya dia berhasil mengatakan sesuatu yang berguna!
Aku hanya memastikannya!
Apakah kau lulusan Universitas Seoul?
Apakah aku memarahinya? Tidak.
Jadi, kau lulusan Universitas Seoul.
Sudah kuduga. Hanya itu.
Hae Joo begitu?
Kenapa kau ungkit itu lagi?
Kau hebat merayu wanita.
Kau tidak mau, tapi tidak bilang putus dengannya.
Kau terus menggantung dia.
Aku bisa mengurus diriku sendiri. Urus urusanmu sendiri.
Kau bahkan tidak bisa menemukan rumah baru dan berakhir...
tinggal bersamaku!
Ada apa ini? Kau pulang jam segini.
- Ye Jin, kemarin aku tidak pulang. - Oh, benarkah?
Menunggu telepon?
Apa maksudmu? Menunggu apanya?
Mana Joon Mo?
Bagaimana aku tahu? Ponselnya mati.
Aku tidak peduli dia ada dimana.
Jadi, kau tetap menelponnya. Meskipun tahu ponselnya mati.
Aku hanya ingin tahu kapan dia pulang,
dan apakah dia sudah makan atau belum.
Kau hanya menelponnya sekali, kan?
Telepon yang anda tuju tidak aktif. Silahkan tinggalkan pesan setelah bunyi 'bip'.
Aku hanya ingin memastikan apakah ponselnya masih mati.
Hei, Noona... kenapa tidak duduk dulu?
Jangan tersinggung, dengarkan saja.
Ye Jin... kau tipe wanita memuakkan.
Apa? Kau ini...
Dengarkan aku.
Yang aneh, bukan karena syarat yang dilihat pria dari wanita.
Seperti kecantikan dan kekayaan. Itu bukan segalanya.
Lalu, apa?
- Kesempatan. - Kesempatan?
Benar! Kesempatan!
Harus dibuka. Dengan terang.
Tapi, kau tidak memiliki kesabaran itu. Tidak ada kesempatan.
- Kau ini... - Sebentar.
Mari katakan pria yang kau sukai mengirim SMS.
'Ye Jin, sedang apa?' Contohnya.
Apa yang akan kau lakukan?
'Ada SMS.'
Aku sedang makan.
'Ada SMS.'
Aku nonton TV.
Aku sedang bo...
Lagi di kamar mandi.
Itulah dirimu. Langsung membalas.
Kau tidak memberi pria kesempatan untuk penasaran apa yang kau lakukan.
Tapi, jika kau tidak membalas.
Pada saat itu, apa yang dia pikirkan tentangmu.
'Kenapa dia tidak membalas?' 'Apakah dia sibuk?'
'Dia sudah tidur?' 'Sedang mandi?' 'Apakah dia sakit?'
Lupakan saja. Kau menyuruhku bersikap tidak dewasa dan jual mahal.
Tidak ada gunanya dipikirkan.
Dalam hubungan antar manusia,
kau harus memberi dia waktu untuk memikirkan.
Apa ini?
Ada 2 situs anti-fan baru?
Kenapa tidak hanya satu yang didaftarkan?
Kenapa harus ada yang baru?
[Pertanyaan: Tulis mengapa kau membenci Cindy.]
Dia...
terlalu sempurna dan menyebalkan.
[Tidak diizinkan masuk. Apakah kau Cindy?]
Anak ini...
[Tulis mengapa kau membenci Cindy.]
Dia itu palsu dan tidak sopan.
Aku punya banyak foto masa lalu Cindy.
[Keanggotaan diterima]
Astaga, bikin pusing saja.
'Ada SMS'
Aku Baek Seung Chan, Asisten Produser '2 Days 1 Night'.
Aku yang meminjamkan payung waktu itu... Kau ingat?
Sudah kuduga, kau meminta nomorku untuk merayuku.
Ternyata kau belum mengembalikan payungnya.
Aku sudah berkali-kali mengatakannya, karena aku tahu ini akan terjadi.
Tolong kembalikan secepatnya.
Hanya itu?
Titik?
Juga...
Juga... tolong kembali atas namaku di meja lobi KBS.
Kalau terlambat akan dipotong dari gajiku.
- Tolong kembalikan secepatnya. - Wow.
Payung itu... hanya itu?
Kita dalam masalah!
Kenapa?
- Hani masuk berita di internet! - Kenapa?
[Hani! '2 Days 1 Night' di Kantor Polisi!]
- Tidak mungkin! Dia melibatkan diri dalam masalah! - Apa?
Terlalu bagus untuk jadi kenyataan.
Apa sebenarnya yang terjadi?
Waktu Hani dapat juara pertama di M Countdown.
Dia sangat gembira dan sedikit mabuk.
Yeah, itu bisa dimengerti. Lalu?
Di meja sebelahnya banyak pria mabuk dan mereka berisik luar biasa.
Dan mereka marah padanya, kan?
Tidak, Hani yang marah.
Hani sangat kesal dengan suara berisik mereka.
Lalu?
Itu buruk sekali.
Hani terluka?
Tidak... pria itu yang terluka.
Hani terbiasa menggunakan taekwondo sejak kecil.
3 lawan 1 dan Hani sama sekali tidak terluka!
Itu yang kau banggakan.
Mereka mulai kesal.
Jadi, kami cepat-cepat keluar, dan masuk mobil...
- tapi kami tertangkap. - Sama pria itu?
Tidak... oleh polisi.
Ada pos polisi di depannya.
Kami tertangkap sebelum masuk mobil.
Bagaimana keadaan sekarang?
- Syukurlah baik. - Oh, benarkah?
Apakah ini terlihat seperti baik-baik saja?
Tidak, maksudku suasana di kantor polisi sangat baik.
Up and down Up and down.
Kepala polisi bahkan dapat tanda tangan untuk anaknya.
Dan suasana hatinya masih gembira.
Kelihatannya dia akan keluar dengan surat peringatan. Bukankah itu melegakan?
Yeah, SANGAT melegakan!
Apa rencanamu dengan ini?
Aku sudah mengatakan pada wartawan kalau Hani akan ikut program kami!
=Penerjemah= [KH4LI5H]
Anggota lain juga sudah konfirmasi...
setelah mereka tahu siapa di posisi Hani.
Mereka mengulur waktu.
Kalau begini... bagaimana kalau program kita gagal?
Tidakkah kalian punya ide?
Setidaknya ada idol yang kalian pikirkan,
yang akan sangat membantu dalam keadaan darurat ini.
Sebenarnya, Joon Mo...
selebriti ini tidak henti-hentinya menelponku.
Siapa?
Hong Kyung Min.
Dia bilang, dia akan sangat bermanfaat.
Itu pria. Kita butuh wanita!
Dan, kau memilih pria beristeri? Otakmu dimana?
Isterinya sudah memberi izin.
Itu...
Bagaimana kalau Cindy?
Cindy?
Cindy yang itu? Cindy?
Ya.
- Apakah itu ide buruk? - Kenapa? Itu bagus sekali!
Dia yang terbaik! Bagaimana? Cindy akan sangat hebat!
- Dia mengagumkan. - Aku mencintai Cindy!
- Dia tipe idamanku. - Semua orang mencintai Cindy.
- Aku suka dia. - Dia keren.
Benar. Kenapa tidak terpikir sejak awal dengan Cindy?
Kenapa kau tidak menghubungi Cindy dan minta dia...
Apakah dia mau menggantikan Hani di '2 Days 1 Night'.
Apakah tidak masalah jika aku yang meminta dia?
Tentu saja, kau yang melakukannya. Kau yang merekomendasikan dia.
Dan jika dia setuju, aku janji akan melakukan apapun yang kau inginkan.
[Kembalikan Payung]
Datanglah ke mejaku. Aku berikan uangmu.
Apa yang dilakukan Produser Ra?
Dia sedang rapat.
Apakah dia begadang semalaman?
Ya, salah satu anggota kami harus keluar dari program.
Begitu? Aku mengerti.
Kau pasti kelelahan juga.
Aku baik-baik saja.
Kau penuh dengan energi. Ya, begitulah seharusnya anak baru.
Aku suka itu.
Oke, 50,000 won. Ini dia.
Terima kasih.
Terima kasih lagi? Kalau begitu belikan aku hotteok.
Aku tidak sempat sarapan tadi.
Kalau beli hotteok...
Aku ingin 5 hotteok teh hijau dan 5 hotteok biasa, Oke?
- Ya. - Jalan!
Aku punya berita baik dan buruk. Mana yang mau kau dengar dulu?
Apakah masih ada berita baik?
Presdir sejak awal tidak suka Hani diurutan pertama.
Leganya. Lalu berita buruk?
Aku ingin yang seperti Suzy atau Cindy.
Mana mau seleb top seperti itu ikut program kita?
Dan sebagai pengganti.
Joon Mo, aku sampai tidak bisa bicara.
Tidak mungkin! Yang masuk akal saja!
Jangan bicara sebelum berusaha.
Kapan itu terjadi padaku?
Aku berusaha membujuk Kang Ho Dong Untuk 'New Year's special'.
Dan suhu udara 12 derajat dibawah Celsius dan aku jauh-jauh ke SBS.
Ho Dong sedang rekaman 'Yes, Shim Man Man' saat itu.
Aku sengaja tidak menunggu di dalam. Aku menunggunya di luar.
Hidungku memerah saking dinginnya.
Aku ingin dia terbujuk setelah melihat keadaanku.
Waktu tahun awalku sebagai Kepala, Jae Suk sedang rekaman 'Happy Together'...
Episode itu saat mereka direkam di sauna Shingil-dong.
Tempat itu sangat kecil bahkan seluruh staf tidak muat.
Aku berdiri di luar sauna,
sampai saat selesai rekaman subuh.
Orang yang masuk program tidak selamanya melakukan tugas mudah.
Kau dulu dekat dengan Park Jin Young.
Waktu... celana vinil Jin Young bolong...
kau yang menutupnya dengan lakban dan dia sangat berterima kasih.
Itu sudah lama sekali.
Tetap saja, cobalah dulu.
Pegang tangannya dan memohonlah. Apa pilihan yang kita punya?
Astaga, nasibku...
Oke, aku akan kesana.
Tapi, bukankah kau tidak berhasil membujuk Kang Ho Dong?
Tidak bisa. Bagaimana dengan anda? Apakah anda yang mengajak Yoo Jae Suk?
Tidak bisa juga. Tapi, Jae Suk tidak mau ada jadwal bentrok.
Hanya karena kau tidak memaksudkannya, bukan berarti akan berhasil, kan?
Anakku lulusan Universitas Seoul dan sekarang dia bekerja di KBS.
Produser untuk acara disana.
Awalnya dia ingin menjadi Jaksa,
tapi malah menjadi Produser.
Keputusannya sudah benar. Jujur saja, apa itu Produser?
Selagi yang menciptakan sebuah program...
kau memimpin banyak staf dan anggota dalam program dan dihormati sekaligus.
Aku pesan 10 hotteok.
5 hotteok teh hijau dan 5 hotteok biasa.
- Seung Chan. - Halo, Ayah.
- Sedang apa disini? - Membeli hotteok.
Begitu.
Bukannya menyuruh bawahanmu melakukannya, kau malah membelinya sendiri.
Hebat sekali!
Aku masih bawahan, Ayah.
[Kembalikan Payung]
Ayah, aku harus pergi.
Oke. Hei...
Apakah dia anakmu?
Yang lulusan Universitas Seoul,
dan hampir menjadi Jaksa bukannya Produser?
Ahya.
Tapi...
sebagai Walikota Yongdeungpo, aku sedang menyelidiki kesejahteraan warga.
Bagaimana kehidupan di Yongdeungpo belakangan ini?
Aku tinggal di Seodaemun!
Ah... begitu.
Halo? Aku Baek Seung Chan.
Produser yang meminjamkan aku payung waktu itu, kan?
Kau menelpon untuk memintaku mengembalikannya?
Kau masih belum mengembalikannya?
Harus dikembalikan sebelum jam 9 pagi hari ini.
Sepertinya hari ini akan langsung masuk laporan gajiku.
- Nanti aku ganti. - Kau akan mengganti uangnya?
Ya, aku ganti uangnya dan payungnya juga!
Bisakah kau berikan saja payungnya?
Apa?
Tidak bisa. Aku sedang latihan sekarang.
Kau mau datang?
Orang ini aneh sekali.
Siapa? Aku akan mengurusnya.
- Alamatnya... - Ya, aku akan segera kesana!
Kami agak terkejut dengan telepon mendadakmu.
Kan? Aku harap tidak mengganggu. Apakah Bosmu super sibuk sekarang?
- Bos sedang bekerja. - Oh, benarkah?
Aku akan memberikan tur sederhana selagi kau menunggu.
Aku suka, tapi waktuku tidak banyak...
Ada tur panjang, dan pendek 20 menit.
Aku siapkan yang pendek. Ikuti aku.
Kau sungguh... jauh-jauh ke Tanyang untuk mengambil payung?
Ya, aku datang untuk mengambil payung,
dan ingin mendikusikan sesuatu denganmu.
Silahkan, aku mendengar.
Tapi, Cindy... siapa dia?
Dia Produser '2 Days 1 Night' yang kau katakan itu.
Yang membelikan aku makanan.
Bukan dia.
- Itu Produser Ra Joon Mo... - Ah, dia seniorku.
Apa itu?
Ini hotteok.
Aku akan menerimanya karena kau sudah membawanya.
Tidak bisa.
Aku membelinya karena tugas seseorang... ini milik orang lain.
Apa? Isinya banyak.
Aku membelinya dengat tepat. 5 teh hijau dan 5 yang biasa.
Lain kali akan aku belikan untukmu.
Tidak usah.
- Mau aku belikan untukmu? - Tidak usah!
Keluarlah sebentar.
Bos bilang dia hanya keluar sebentar.
Benarkah? Syukurlah.
- Aku akan menghubungkanmu dengannya. - Menghubungkan aku?
Dia ada konser di Jepang besok, jadi dia ada di Jepang sekarang.
Setiap kali dia sibuk, kami selalu berkomunikasi secara langsung.
Silahkan nikmati rekamannya sebelum pertemuan langsung.
Rekaman apa? Hubungkan saja aku dengannya.
Indonesian Translator ~kh4li5h~
- 'Kau pendek' - 'Kau tidak artistik.'
'Aku tidak bisa bicara korea dengan baik.'
- 'Tapi...' - 'Setelah bertemu dia...'
- 'Kami menyadari...' - 'Bahwa semua itu mungkin.'
[Park Jin Young]
Kami ingin mengundangmu menjadi anggota di Musim terbaru '2 Days 1 Night'.
Kenapa?
Kenapa aku harus ikut program kalian?
Apa?
Aku mengerti kalian membutuhkan aku.
Tapi, kenapa aku membutuhkan program itu?
Kalau tidak saling membutuhkan, berarti kalian memanfaatkan aku.
Aku sudah melakukan penelitian.
Semua bintang terkenal yang kita tahu...
Apapun itu, berusaha mempertahankan penggemar
setelah mereka memutuskan ikut acara hiburan
mereka semakin menjadi terkenal.
Lanjutkan.
Tahun 1995 ada ketakutan segmen faktor yang disebut
'Don't Turn Around' dalam 'Super Sunday'.
Aktris Jeon Do Yeon yang hanya terkenal lewat film.
Dalam segmen ini kita bisa melihat dia terkejut, teriak dan menangis.
Citranya menjadi cantik dan dicintai.
Dan Lee Hyo Ri dalam 'Family Outing'
Sebelumnya citranya hanya seksi.
Tapi, dalam acara itu kita bisa melihat wajah polosnya, bekerja dengan minyak dan memasak.
Memberikan kita citra dia gadis biasa.
Dia sangat keren dan memukau di saat bersamaan.
Jadi, aku pikir publik akan semakin terhubung dengannya.
Hei, apa yang kau lakukan?
Siapa di dalam?
Kau siapa?
Aku tanya! Kau siapa?
Dia Produser. Dia ingin aku ikut acaranya.
Apa itu?
Ini hotteok, tapi bukan untuk anda.
Kalau kau Produser... program yang mana?
- Hei, Produser Ra! - Hei, Jin Young!
- Lama tidak bertemu! - Ya, sudah lama sekali!
- Kau sudah melihat semuanya? - Ya, kau memang hebat!
- Hebat, kan? - Ya, sangat mengagumkan.
Sudah lihat anak-anakku? Bernard dan Ji Min dari K-Pop Star.
Belum.
- Mereka... bisa diandalkan. - Apa?
Aku tidak tahu yang lain, tapi khusus untuk KBS aku perbolehkan.
Terima kasih banyak, Jin Young.
Juga, sudah lihat GOT7?
Tentu saja! Tapi aku punya permintaan.
Oke! Siapa? Katakan saja!
Aku sedang mengumpulkan anggota baru untuk '2 Days 1 Night'. Suzy...
Jin Young! Jin Young?
Ini terkadang terjadi karena sinyal lemah.
Mau kita coba lagi?
Ini...
Aku tidak dengar! Apa kau bilang?
Semuanya musim terbaru dan aku merencanakannya dengan baik.
Tentu saja begitu! Aku akan menyukainya!
Jadi aku ingin bertanya, apakah Suzy sangat sibuk sekarang?
Jin Young! Jin Young?
Jin... tidak bisakah kami bicara lewat telepon?
Dia mematikan ponselnya selama konser.
Ah, ini sangat penting.
- Halo? - Produser Ra?
Lama tidak bertemu. Aku Presdir Byun dari Byun Entertainment.
- Apakah kita perlu bicara? - Benar juga.
Aku tidak pernah menyangka, tapi ternyata ada.
Produser barumu datang mencariku.
Apa kau bilang?
Dimana itu?
Oke.
Itu... aku ada urusan mendadak.
Tolong tanyakan Bosmu,
apakah dia bisa mengizinkan Suzy masuk acara kami.
Tentu saja.
- Dia sudah pergi? - Ya.
Dia pasti akan kembali lagi. Berhati-hatilah, Oke?
Idiot! Kenapa dia kesana? Bikin pusing saja!
Kau mau dia ikut '2 Days 1 Night'?
Cindy?
Ya, benar.
Produser baru...
dengarkan baik-baik karena kau harus berhitung dari sini.
Kau meminta Cindy menghapus jadwalnya untuk
2 akhir minggu sebulan syuting '2 Days 1 Night'.
Tapi, jika selama itu kami gunakan untuk konser ke luar negeri...
Setidaknya ada 10,000 penonton di konser.
Dan keuntungan kami adalah 170 milyar won.
Pengaturan acara dan keuntungan total 300 milyar won masuk kantong.
Untuk satu musim... totalnya hanya 36 milyar won.
Jumlah yang luar biasa, kan?
Tidak ada solusi, kan?
Bagaimana bisa kau membawa masalah tanpa solusi?
Masih belum terbiasa di telingamu.
Ya, aku tidak tahu.
Karena aku belum lama menjadi Produser.
Seniorku mengatakan hal yang serupa.
Produser seharusnya keras dan dingin, tapi aku sangat berhati lembut.
Apakah anda tahu istilah 'ni ma yi' dan 'ssan ma yi'?
Ya, aku tahu.
Bisakah kita keluar sekarang?
Cindy harus mempersiapkan diri di belakang panggung.
Tidak, aku masih punya waktu.
Jadi?
Aku tahu, aku belum terbiasa.
Bagus menjadi produser yang keras dan dingin.
Tapi, bukan berarti mereka menjadi murahan.
Ya, kami harus memperhitungkan semuanya dengan uang.
Tapi, mereka bisa kehilangan objektivitas jika berpikir keterlaluan.
Sebentar.
Maksudmu aku murahan?
Tidak, bukan itu tepatnya maksudku.
Saat kau berusaha mencari solusi masalah...
Tentu saja, uang salah satunya.
Tapi, jika kau hanya memikirkan uang, maka kau hanya seorang pebisnis
dan materialistis.
Itu sama saja!
Apa-apaan kau ini?
Beraninya kau! Kau pikir kau siapa?
Apa? Aku 'sann ma yii'?
- Baek Seung Chan! - Senior.
Keluar.
- Keluar! - Produser Ra.
Kau yang mengirim dia?
Apa ini?
Kau sedang berusaha balas dendam padaku?
Hanya itu yang kau lihat jika memandangku sebagai rival.
Aku sibuk. Tidak punya waktu untuk berkelahi.
Ayo!
Siapa yang mengizinkanmu bertemu dengan orang aneh?
Kau mati jika melakukannya lagi!
- Cindy... - Manajer.
Diakah yang memberiku kimbap waktu itu?
Yeah.
Kimbap?
Presdir Byun, aku mau ke belakang panggung.
Mau makan malam apa?
- Apa saja. - Aku bertanya...
Kau tidak punya pendapat? Kau mau makan apa?
- Jjajangmyun. - Selain jjajangmyun.
Aku begadang semalam, perasaanku tidak baik. Jangan mie.
- Sup Kimchi... - Kau buta?
Tidak lihat aku pakai baju putih?
- Hamburger. - Perasaanku sedang tidak baik!
Apa saja yang kau inginkan.
- Kau bisa minum? - Tidak bisa...
Oh, ini. Kenapa kau tidak bisa dihubungi sepanjang hari?
Aku dengar kau berusaha menarik Suzy. Bagaimana?
Entahlah.
Jin Young muncul di layar dan...
ada apa denganmu?
... begini selama 3 menit. aku bisa apa?
Apa yang kau bicarakan?
Pokoknya, tidak berhasil.
Apakah '2 Days 1 Night' akan baik-baik saja?
Menurutmu mereka akan meneruskannya?
Jadi, kau mau mengirim Produser Choi dari 'Vitamin' ke '2 Days 1 Night'
- dan kau mengurus 'Vitamin'? - Hei!
Jun Moo, aku harus bertahan hidup.
Pergilah langsung ke Kepala dan selamatkan hidupmu!
Apa lagi yang bisa aku lakukan?
6 bulan terakhir ini, aku sudah naik gunung dan main golf dengannya,
aku bahkan menemani anaknya kamping.
Lihat semua otot ini?
Wow... kau sebut ini otot?
Kepala sudah keterlaluan padamu.
Seharusnya dia melakukan sesuatu padamu,
setelah kau menyembah-nyembah padanya.
Atau setidaknya, memberimu jalan keluar.
Minumlah.
Kau tidak menghabiskannya, kan?
Habiskan.
Siapa yang menyuruhmu hanya minum setengah?
Isteri sudah setuju!
- Bantu aku! - Aku berusaha, tapi mereka tidak setuju!
Selanjutnya.
[Pemahaman Anggota]
[Dimulai dari Sebuah Hubungan.]
[Ada yang meminjamkan payung padaku dan aku pikir dia berusaha memikatku.]
[Dia hanya ingin payungnya kembali... apa artinya itu?]
[Mungkin dia hanya malu?] [Dia tidak tertarik padamu.]
Maaf tentang kemarin. Aku sudah pulang.
Pulanglah setelah kau membaca ini.
Kesempatan? Kesempatan apa?
Hai. Kenapa malah membunyikan bel?
Astaga!
Aku belikan hotteok.
5 teh hijau dan 5 biasa.
Hei, kau...
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub my subtitle Get it FREE @subscene.com
Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Aku tidak selingkuh. [Mantan Ye Jin.]
Tak Ye Jin punya teman namanya Ra Joon Mo.
Tak Ye Jin dulu naksir dengannya.
Dia bilang mereka hanya teman, tapi kau bisa langsung tahu.
Aku meminta kencan dengannya akhir minggu,
tapi dia bilang mau menemui Ra Joon Mo.
Aku meminta dia melihat bunga sakura denganku,
tapi dia tidak mau kalau tidak bersama Ra Joon Mo.
Dan Ra Joon Mo selalu menggendongnya setiap kali dia mabuk.
Aku merasa sedang kencan dengan isteri orang.
Jelas Tak Ye Jin punya perasaan pada Ra Joon Mo.
Aku rasa dia tidak menyadarinya.
[Cuplikan Episode Selanjutnya]
Astaga, apa yang kalian lakukan?
Lakukan yang kau lakukan kemarin.
- Mencubit pipiku dan bilang 'Ye Jin...' - Ye Jin...
- Ye Jin-ku... - Yang aku lakukan.
Aku?
Haruskah aku berlutut di depan Suzy?
Harusnya kau lakukan itu sejak awal!
Kau menyukai Hae Joo, kan?
- Aku dengar Hae Joo cuti. - Apa?
Kau terlihat seperti tahu akan kiamat.
Aku pro. Kau pikir aku tidak mampu mengatasinya?
- Semprot wajahnya. - Aku?
Semprot wajahnya dan siram saus ikan padanya.
Orang akan lebih menyukaiku, jika ada dia di dekatku.